Михаил Успенский
Отличное изобретение британцев - чай English breakfast. Бодрит твою маму, как говорят. Выпил - легкое, весёлое настроения с утра. Так вот и Терри Пратчетт со своим Плоским миром - легко и весело. Но всякое британское изобретение, посеянное на родные нам почвы, мутирует неожиданным образом. Весело? Хотим еще веселей! Пол пачки на кружку - вот это по нашему. Так видимо и решил Михаил Успенский взявшись за трилогию про Жихаря. И если от Пратчетта часто улыбает и раз в полчаса пробивает на ха-ха, то от Успенского через те же полчаса начинают болеть скулы и слёзы градом катятся из глаз. Такой вот чифирь :)
Немного печалит обилие непереводимых лингвистических шуток, но тем не менее поржать есть над чем. Как и у Успенского, уйма неожиданных концепций - мироздание, религия, магия. Свежий взгляд на старые мифы и сказки. Успенский смог написать три шедевра - просто интересно, хватило ли пороху в пороховницах Пратчетта выдержать на уровне ТАКОЙ ОБЪЕМ:
Комментариев нет:
Отправить комментарий